旅游资料的翻译方法 -行业资讯

1、音译法与音意兼译法
    音译法是根据汉语读音，将旅游景点名称直接用拼音标注，目的是尽可能保留原风景名胜，旅游翻译饭店的原汁原味和鲜明特色
    如：城隍庙译为 Chenghuang Temple；民族饭店译为 Mingzu Hotel
    2、意译法
    有些景点名称文化含义丰富，而直译又不能把相应的文化含义翻译出来，此类名称翻译时要突出其内在含义或相应典故与传说，便于游客理解，记忆。对此类名称多采用意译，即用意义相同而形式不同的词语来译。意译的特点在于能够填补文化空缺，**文化差异。如“兵马俑”译为“Terra Cotta Warriors and Horses”,“十三陵”译为“Ming Tombs”,“故宫”译为“the Imperial Palace”,“颐和园”译为“the Palace Museum
    3、增译法增译是指为了使外国游客更好的理解某些字，词名而增加一些相关资料，对旅游资料中的一些人名，地名，朝代，历史事件以及典故等做出背景资料的增加和说明。
    例如：元宵节那天，大红灯笼高高挂。
    译文： “During the Yuanxiao Festival, also called Lantern Festival, which falls on the 15th day of
the first lunar month, red lanter。 antern Festival exhibition began in the Han Dynasty, about
2,000 years ago, some people believe its origin to be related to Buddhism) can be seen everywhere.”
这份旅游资料中对“元宵节”和“灯笼”的补充解释，便于外国游客对元宵节有个较为透彻的了解。
    4. 删减法
    在旅游资料中，有些内容是中国传统文化特有的产物，若逐字逐句翻译，对理解原文没有任何帮助，甚至外国游客根本看不懂，这时就应该适当的删改
    关于华清池有这样一段文字描写:
    华清池内有一贵妃池,相传是杨贵妃当年沐浴的地方。唐代名诗人白居易的“长恨歌”中有:“春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂”的诗句。
    译文：Inside the HuaChingchihh Spring, there is a bathing pool called Kueifeichih, which is said to have been the bathing place of Yang Kuerfei.
    原文不过是想陈述华清池内有杨贵妃当年沐浴的贵妃池。如果逐字翻译原文的古诗，对英文读者说,从这些诗句的译文中得到的仍不过是杨贵妃曾在此沐浴这个信息,译文把汉语中的古诗全部删除，但并不影响译文读者对原文其他部分的理解。
    5、创造性翻译
    创造性翻译指在不损害原文信息的前提下,不拘泥于原文,对原文不符合译语习惯的词句、语序进行必要的改造和调整,以期更好地服务于读者。

资讯来源：英信翻译

友情提示：
信息由用户自行发布，如果发现错误或不符合法规或造成侵权，请及时通知本站更正或删除，具体联系方式见页面底部联系我们，谢谢。

6SN1124-1AA00-0DA0
6SN1124-1AA00-0DA0 PLC控制系统故障率情况是怎样的？ 1CPU与存储器故障率占5%。 2I/O模块故障率占15%。 3传感器及开关故障率占45%。 4执行器故障率占30%。 5接线等其他方面故障率占5%。 02 PLC的故障多发点有哪些？ 1继电器、接触器。 2阀门、闸板。 3开关、极限位置、安全保护、现场操作的一些元件或设备。 4PLC系统中的子设备。 5传感器、仪表。 6电源、地线、信号线的噪声。联系人林工电话0591-22983857；手机17705012279 e...

草坪防止杂草的重要性
随着气温的回升在草坪逐渐返青的同时，令人讨厌的杂草也先后崭露头脚。杂草的发生严重影响草坪的景观效果，同时与草坪争水肥等营养。因此，杂草防除是草坪养护当中重要的工作之一，在春季必须加以重视。一春季草坪杂草生长特点；草坪价格 1草坪杂草的面积占草坪种植的3％以上，其中严重为害的面积可达8-10％。 2种类与夏季不同，春季杂草以阔叶杂草为主，以禾本科杂草为辅。在长江以北，优势种有播娘篙、荠菜、猪殃殃、野豌豆、刺...

郑州酸奶炒酸奶机多少钱
郑州酸奶炒酸奶机多少钱，由铲子将其与制冰机表面分离后盛入碗或杯中供消费者食用的。由于制作过程中用的是铲子，制作动作更象炒菜，故称之为炒酸奶。炒酸奶包括原味炒酸奶、西瓜炒酸奶、草莓炒酸奶、香蕉炒酸奶、玫瑰炒酸奶、芒果炒酸奶、蓝莓炒酸奶、火龙果炒酸奶等几十种口味。可以按照消费者的口味酌情调制。手机号同步微信号15617606688 现在我们来了解一下纳博酸奶炒酸奶机的分类；纳博酸奶炒酸奶机的分类有很多种，从外观来...

杭州皮肤美容 neerG又放大招
春意渐浓的三月，杭州万达火热依旧，朝气蓬勃，人来人往的街处也增添了一撇“新绿色”。是的，那是neerG的“施工现潮，距离3月25日盛大开业仅剩10天了，内部装饰，检测仪器正在有条不紊地进行中，做好收尾工作，确保开业当天以**的状态呈现在大众眼前。杭州美容店不少，那新来的这个“小家伙”来势汹汹的状态有什么独特之处吸引小哥哥小姐姐呢？是颜值吗？是爱吗？是责任吗？不不不，都不是，是“内涵”。在杭州，美容店已经不...

开小型干洗店多少钱?加盟好品牌更省钱
开小型干洗店多少钱?大批量的干洗创业者投资干洗行业，干洗店利润受到了很大的威胁。想保证干洗淡店利润必须先算好干洗店成本。只有一定的成本计算才能为后期的经营做好准备。那么开小型干洗店多少钱? 不管进行什么类型的投资，比较主要的费用应该是设备的投入费用。开小型干洗店多少钱?开干洗店费用包括哪些还取决于是否加盟投资干洗品牌或者自主创业。店面租金的价格跟地区经济发展程度和店面所处的位置以及交通便利程...