重视法律翻译质量，提升企业形象 -行业资讯

一份翻译地道、准确、流畅的法律文件译本，不但是法律文书严谨性的要求，也是一个企业或律所对外形象的要求。很难想象，一份糟糕的英文译本会给客户留下什么印象。
    翻译实属雕虫小技，但是细节往往不容忽视。目前国内翻译市场，基本没有行业门槛，从业者良莠不齐，译文质量自然参差不齐。英信翻译所见，即使是一些地方政府网站的英文版，也是错误百出，形同豆腐渣工程；至于一些合同版本，往往是千疮百孔，一如当下食品卫生，成为我平常培训中的反面教材。
    英信翻译从事翻译虽不算长，但也有十几年之久，对翻译行业甚为了解。和其它行业一样，翻译行业内很多客户通常只专注价格，不重视质量。由此导致从业者为节约成本只能采取粗放式经营，以低价转包给质量不高的译员或者在校生；至于译文质量，出了问题再说。如此一来，译文质量就难以保证，客户采用之后一旦出问题，则必须重新发回修改。对于客户来说，来回折腾修改，时间成本提高了，即使是时间上允许修改，也会造成一些难以弥补的影响。这一点，对于律师来说尤为重要，因为法律文件的外文译本也是律师向其客户提供的产品，对于其客户来说，其文件译本质量能够直接体现其执业水准和对外形象。
    现实中，从事涉外业务的律师，其英文水准都很高，但是出于自身经济效益考虑，他们往往没有时间来翻译。所以，本人提请相关律师注意，在选择法律翻译的时候，如果文件重要，或者对译文的质量要求高，则一定要注意选择好的终端译员，而不仅仅是找一个翻译公司就完事；翻译公司再好，不一定是好的译员给你翻译。
    说白了，一分钱，一分货，有翻译需求的律师，请不要只留心微不足道的一点翻译费。须知，你的外方客户也可能只看外文译本。设想一下，若是你起草的一份原本质量很高的文件，被翻译得辞不达意，甚至文理不通，那对你的劳动成果来说，无异于一场否定；一份精准练达的译文，方能与原文相得益彰，令人肃然起敬，提升你乃至整个企业的对外形象。

资讯来源：英信翻译公司

友情提示：
信息由用户自行发布，如果发现错误或不符合法规或造成侵权，请及时通知本站更正或删除，具体联系方式见页面底部联系我们，谢谢。

3BDS009973R06 现货上海办！
3BDS009973R063BDS009973R06世界那么大我想去看看！中海德那么大，你要来逛逛！我带着你，你带着銭，到中海德买模块模块也好，卡件也罢美国A-B价格好法国施耐德折扣多讓我们来一场说买就买的交易！我带着你，你带着銭哪怕你在天涯，哪怕你在海角一定要来看看我带着你，你带着銭、我给你ABABB施耐德你把钱留下我会给你所有库存！！中海德福建工业设备有限公司联系方式李莫愁15880012081059183562354 qq2851617308 电...

ZGG40-38531A浪涌保护器
ZGG40-38531A浪涌保护器江阴市溯高美电气有限公司专利产品，质量稳定，价格优惠。现主要开发的产品有智能电力仪表、电气火灾探测器、电机智能保护器、微机综合保护装置、双电源自动转换开关、CPS控制与保护开关、负荷隔离开关、三工位真空断路器、高低压成套开关柜其相关附件等，质量过硬，买的放心，用的安心。江阴市溯高美电气有限公司联系人杨经理手机13382221960 电话0510-82766999 传真0510-88271211 QQ861117617 一、工作...

ZGG20-38531A浪涌保护器
ZGG20-38531A浪涌保护器江阴市溯高美电气有限公司专利产品，质量稳定，价格优惠。现主要开发的产品有智能电力仪表、电气火灾探测器、电机智能保护器、微机综合保护装置、双电源自动转换开关、CPS控制与保护开关、负荷隔离开关、三工位真空断路器、高低压成套开关柜其相关附件等，质量过硬，买的放心，用的安心。江阴市溯高美电气有限公司联系人杨经理手机13382221960 电话0510-82766999 传真0510-88271211 QQ861117617 一、工作...

ZGG120-38531TY浪涌保护器
ZGG120-38531TY浪涌保护器江阴市溯高美电气有限公司专利产品，质量稳定，价格优惠。现主要开发的产品有智能电力仪表、电气火灾探测器、电机智能保护器、微机综合保护装置、双电源自动转换开关、CPS控制与保护开关、负荷隔离开关、三工位真空断路器、高低压成套开关柜其相关附件等，质量过硬，买的放心，用的安心。江阴市溯高美电气有限公司联系人杨经理手机13382221960 电话0510-82766999 传真0510-88271211 QQ861117617 一、工...

ZGG100-38531TY浪涌保护器
ZGG100-38531TY浪涌保护器江阴市溯高美电气有限公司专利产品，质量稳定，价格优惠。现主要开发的产品有智能电力仪表、电气火灾探测器、电机智能保护器、微机综合保护装置、双电源自动转换开关、CPS控制与保护开关、负荷隔离开关、三工位真空断路器、高低压成套开关柜其相关附件等，质量过硬，买的放心，用的安心。江阴市溯高美电气有限公司联系人杨经理手机13382221960 电话0510-82766999 传真0510-88271211 QQ861117617 一、工...