一名游戏译者曾说:“我们给玩家开启了一个新世界,一个和外文游戏亲密接触的世界。毫不夸张地说是我们让这个游戏世界更加精彩。”的确,游戏已成为大多数人娱乐生活的重要部分,而游戏翻译更是游戏走向无国界的重要动力。
游戏翻译主要包括游戏网站翻译、游戏软件本地化、游戏产品翻译、游戏视频资料翻译、游戏商业稿件翻译服务等,其中游戏软件的本地化更是重中之重,它能提高游戏的代入感,实现文化对接,获得引入的玩家认可,继而才能实现商业价值。
游戏软件的本地化首先是语言和文字的本地化,这要求从翻译的文本到文化上的偏好都还是保留了游戏的原汁原味,但是又对于不同的本地玩家来说是很容易接受的。这包括从游戏包装上的文字,到总体的市场推广和公关的材料,以及游戏中角色的对话甚至字幕等。不仅包括字面的翻译,同时可能还会牵涉到找到一个合适的本地配音。以大型游戏软件《英雄**4》为例,为了达到较好的本地化游戏体验,在尽量保留源语文化特色的前提下,大量使用归化翻译策略,降低了外来游戏文本产生的距离感。
同时游戏作为一种新兴的艺术形式,也具有文化内涵和艺术魅力,游戏翻译应承担起文化交流和传播的责任。游戏《上古卷轴5:天际》中的部分文字样本出现了不少文化意象,针对这种情况译者提出了不同情况下适用译入语的翻译策略及方法,以期减少游戏翻译过程中文化意象的缺失,提高游戏产品本地化的可植入度。这也是游戏软件本地化翻译的重要原则。
在全球化的背景下,不断产生着大量的多语言版本游戏本地化处理的需求,这在对游戏翻译的质量提出更高要求的同时也对翻译活动的主体——译者提出了更高要求。北京英信翻译公司致力于为客户提供一站式的游戏翻译,自2001年起,服务于多家500强国际游戏公司,旗下拥有20名以上游戏专业翻译员,翻译形式不限于口译,笔译,本地化等项目。多年的累积,在页游、手游、端游翻译方面也拥有一批功底深厚、经验丰富、敬业守信的游戏翻译人才,相信能成为您在游戏翻译上的不二选择!
此文章来源:http://www.chinatransyx.com/domains/game/
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
K-TRON K-SFT-60鼎晟达漳州鼎晟达自动化设备有限公司是一家多年专业从事大型进口系统集散式控制系统、可编程控制器、冗余容错控制系统、机器人系统备件销售。长年与欧美,北美等全球知名工业厂商建立起稳定的合作关系,产品直接国外进口,省掉中间环节,为广大企业用户节约开支!目前公司业务遍布全国各省市,经过多年的服务,总结出专为系统用户服务的成熟模式,实现服务的人性化、流程的简单化以及管理的规范化,**帮助客户延长电气设备的使用周期,...数控机床开机通电前的外观检查数控车床又称为CNC车床,即计算机数字控制车床,是目前国内使用数控机床量**,覆盖面*广的一种数控机床,约占数控机床总数的25%。数控机床是集机械、电气、液压、气动、微电子和信息等多项技术为一体的机电一体化产品。盐城UG培训指出,是机械制造设备中具有高精度、**率、高自动化和高柔性化等优点的工作母机。数控机床的技术水平高低及其在金属切削加工机床产量和总拥有量的百分比是衡量一个国家国民经济发展和工业制造整体...7SJ6025-4EB10-1FA0/CC鼎晟达漳州鼎晟达自动化设备有限公司是一家多年专业从事大型进口系统集散式控制系统、可编程控制器、冗余容错控制系统、机器人系统备件销售。长年与欧美,北美等全球知名工业厂商建立起稳定的合作关系,产品直接国外进口,省掉中间环节,为广大企业用户节约开支!目前公司业务遍布全国各省市,经过多年的服务,总结出专为系统用户服务的成熟模式,实现服务的人性化、流程的简单化以及管理的规范化,**帮助客户延长电气设备的使用周期,...MQA 1210 M88 92404362报价热线现货MQA1210M8892404362MQA1210M8892404362如果再给我一次机会,我会找李莫愁采购!
如果再给我一次机会,我还找18005006671采购!
如果再给我一次机会,我再找QQ2851617308采购!
如果再给我一次机会,我只找福建中海德采购!
---------------------------------------------
中海德福建工业设备有限公司
AQUAMETRO主要产品信息
AQUAMETRO水流量计
AQUAMETRO油流量计
AQUAMETRO气体流量计
AQUAMETRO燃油流量计
AQUAMETRO燃料输送泵...EC056-S1-3000鼎晟达漳州鼎晟达自动化设备有限公司是一家多年专业从事大型进口系统集散式控制系统、可编程控制器、冗余容错控制系统、机器人系统备件销售。长年与欧美,北美等全球知名工业厂商建立起稳定的合作关系,产品直接国外进口,省掉中间环节,为广大企业用户节约开支!目前公司业务遍布全国各省市,经过多年的服务,总结出专为系统用户服务的成熟模式,实现服务的人性化、流程的简单化以及管理的规范化,**帮助客户延长电气设备的使用周期,...
|
|
|
|
|