在论文翻译的过程中除了做到准确表达出原文内容、读来通畅外，更重要的一点是译出原文的风格，也就是我们常说的“传神”。 有些译者认为论文的风格能表现则表现出来，如果不能自然流露则应放弃，切莫生搬硬套。英信翻译觉得这个观点不全对，因为原论文的风格是一定可以在译文中体现的，理由有三： （一）风格可以理解为某种形式的感染力，**的译者在完全理解原论文的内容和写作特点后一定可以做到“传原作之神”。 （二）译者的翻译技能和工作态度，与译文能否做到“传神”有很大的关系。比如有些译者专业基本功不扎实，论文翻译连基本的忠实、通顺都不能做到，更别提风格了。 （三）风格的可译性随着我国翻译理论的发展，逐渐受到大家的重视。 既然风格是可以译出的，那么我们在论文翻译中如何表现出来呢？ （一）模仿原文。适用于绝大多数论文，水平稍低的译者也完全能做到。 （二）合理再造。风格的再造，我国翻译家玄奘的作品充分表现了这点。 （三）适当淡化。此法乃权宜之策，为了保证论文翻译准确、流畅的传达出原论文内容，不得不放弃风格的表现。 总之，一篇**的论文翻译除了要做到“忠”、“顺”以外，更要做到“传神”。 资讯来源： 北京英信翻译公司
|
友情提示：
信息由用户自行发布，如果发现错误或不符合法规或造成侵权，请及时通知本站更正或删除，具体联系方式见页面底部联系我们，谢谢。 |
|
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示)： |
|
信息评估： |
（还没有网友对该信息作出评估，你想为该信息提供第一个评估吗？） |
DGMFN-3-Y-A2W-41 DGMFN-3-Y-A2W-41
DGMFN-3-Y-A2W-41
中海德福建工业设备有限公司
中海德小陈
手机微信15306912905
QQ3004995626
电话0591-83969954-8003
注重质量，注重诚信，注重服务！
选择我们，共赢发展大步迈！
每走一步，首先想到的是客户
尊重客户，理解客户，持续提供超越客户期望的产品与服务，做客户们永远的伙伴。
这是我们一直坚持和倡导的服务理念。
公司一直坚持5s服务理念-微笑、速度、诚信、技巧、专业
经营一个“以顾...云米风扇降温给力轻松解决夏日酷暑风扇是夏季不可缺少的宝贝之一，尽管现在有空调存在，可吹多，各种毛病更是纷纷找上门来，让人格外头疼，因此灵活又方便的风扇依然是人们生活中不可缺少的电器，可现在市面上的风扇多如牛毛，怎么才能挑选到一款颜值跟才华并存的风扇不容易，下面就来给大家科普科普选购风扇的相关知识，以帮助选择合适的风扇一解夏日酷暑。
一、看外形
关于外形这一方面，是*不能忽略的，因为在选购风扇的时间**眼就是它。致力于化繁为简的云米...高压压球机可广泛应用于各个行业领域高压压球机可广泛应用于各个行业领域，高压压球机设备是专门用来压制煤粉、煤泥、焦粉、木炭粉等原料，在压制过程中加入粘合剂与原料搅拌均匀然后通过对辊挤压方式将煤粉压制成型，成型率能够高达**。该机是型煤压球机的一种新类型，可压制多种形状煤蛋枕头性、方形、圆形、鹅蛋形、以及各种不规则形状。建立不同产量的高压压球机设备生产线配置，根据不同原料以及不同场地设计适合您生产的流程线。下面就为大家介绍一下我们的压...V58C0240AGSV58C0240AGS
V58C0240AGS
中海德福建工业设备有限公司
中海德小陈
手机微信15306912905
QQ3004995626
电话0591-83969954-8003
产品的质量是未来公司生存下去的首要条件之一，所以我们不会拿自己开玩笑，也热忱的客户上门来考察提货，我们的产品均提供一年质保，15天有任何质量问题包退换，做到让您放心的购买，安心的使用，诚信经营是公司制胜的法宝，与客户建立长期稳定共赢的合作的关系是我们一直在努力的方向，充足的库存，心动...对色灯箱安全操作注意事项—上海灯箱制作对色灯箱为人们在目视检测物品的颜色偏差时，提供了模拟各种环境下的标准灯光光源，双色板雕刻如模拟日光、模拟商店展示厅灯光、还有家庭灯光、水平日光、紫外线灯光等。规格参数配置D65,TL84,CWF,F,UV,TL83六种光源重量35Kg体积宽x深x高710x530x570mm选择对色灯箱,标准光源对色灯箱广泛应用在纺织品、印染、印刷、塑胶、颜料、油漆、油墨、摄影等颜色领域，用于准确校对货品的颜色偏差。
不论准备色彩介绍，还是设计或选择...
|
|
|
|
|
您当前的位置: 首页 > 行业资讯
