在某种程度上,语言能够反映一个国家的历史和文化特征。每种语言的发生和发展都与国家的兴衰更迭息息相关。
中华文化源远流长,自古繁文缛节、客套礼仪极为讲究,因此中文里“之乎者也”之类的虚词比比皆是。英国是个很重视绅士礼仪的国家,英文也是如此,词序严谨谦恭,表达有条不紊。瑞典自古是个农业国家,古朴气息沿袭至今,对于淳朴的瑞典人来说,简单直接便是**的表达方式。
瑞典语和英语不仅有着相似的语法结构,而且许多单词拼写完全一样或者大致相同。只不过,瑞典语比英语的表达方式更加直接简单。举个简单的例子,“你在干什么?”这句话,英语是What are you doing? 瑞典语是Vad g?r du? 直接用一个动词g?r表达了动作和时态。
一名**的翻译除了拥有敏锐的洞察力以外,还应该保有对各国文化的好奇心。这种好奇心能够使他充满创作力。毕竟翻译是语言再创造的一种艺术,而非词汇的简单堆砌。因此在瑞典语翻译中,需要做好以下几点:
1、本土化处理:许多瑞典语的直接表达方式在中文中并不适用,这就要求译员在翻译过程中适当添加,适当修饰,让简单直接的瑞典语变成通俗易懂的中文。
2、完整文化感:很多人说瑞典语听起来很土,这是因为每一个单词的不同音节,以及每一句话的不同单词,几乎都以重音结尾。因此,瑞典语听起来蹦蹦跳跳,有种放机关枪的感觉。这也从侧面反映了瑞典人质朴直接的气质。在翻译中,译员要利用技巧保留瑞典文化,以满足顾客的需求。
3、服从差异性:瑞典语的使用地区主要在瑞典、芬兰及爱沙尼亚东岸。不仅是瑞典的官方语言,还是芬兰的官方语言。因此在翻译时,要敏锐觉察到不同瑞典语中的细微差别,以求尽善尽美。
此文章来源:http://www.chinatransyx.com/languages/swedish/
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
干式/磨球磨机设备价格更实惠干式/磨球磨机https//www.hxjq.cn/19.html,即选矿球磨机、球磨机,是用于矿石深加工研磨处理的专用设备,对石灰石、石英石、铁矿石、金矿石、大理石、钼矿、铝矿、钢渣、陶瓷等各种石料均有良好研磨效果,不仅可干磨,同时湿磨效果也非常不错,成为选矿、水泥、化工、建材等部门不可或缺的重要设备之一。那么干式/磨球磨机多少钱一台?我们一起来看。
一、干式/磨球磨机价格相关
干式/磨球磨机多少钱一台?并不是一个简单的数字...采石场如何选购碎石生产线设备随着国内基础设施的大量建设,砂石骨料的使用量也在逐渐提高。很多商家对采石场的前景十分看好,纷纷投入砂石骨料行业。但开办一家采石场除了要有矿山资源还要有破碎矿石的碎石生产线设备,那么采石场该如何选购碎石生产线设备呢?
采石场上一条碎石生产线设备,投入的资金高达几百万,因此选择碎石生产线设备时一定要谨慎。在选择碎石生产线设备时一定要选择设计配置合理的生产线,这样不仅能减少生产时资源的浪费,还能尽快收回投...專治白癜風醫院西安市哪個比較着名专治白癜风医院西安市哪个比较着名西安华山中医皮肤病医院宝宝的健康老是触动着家长的每一丝心情,可是因为宝宝在出世不久的时分抵抗力比较差,经常简单患上一些疾病,就比方婴幼儿的白斑玻作为家长一定要做到及时的发现,及时的医治,这幺就请求一些家长们多多了解一写婴幼儿的白斑病前期症状了,看专家的详细介绍吧。
西安华山中医皮肤病医院白癜风一般情况发病是非常快的。而且现在很多婴幼儿都患上了白癜风,在婴幼儿的身体发...苏州吴中区横泾镇专业清洗雨水管道苏州好日子市政环保工程有限公司公司立于1998年,致力于“方便千万家,辛苦我一人”精神。本公司提供专业的疏通、维修下水道,管道疏通,下水道疏通,管道清洗,市政管道清洗,高压清洗工业管道,工业设备清洗清理,化粪池清理,隔油池清掏,专车抽粪。公司经过多年的努力与拼搏,公司引进了各种先进专业高压清洗、环保垃圾车、吸粪车、排污泵及各类疏通设备、清洗机、气泵等现代先进设备二十多台。为了能及时便捷服务上海每个角落...日产2000吨铁矿溢流型选铁粉球磨机价格铁矿石,集中分布于我国的四川、山西、山东、湖北、河南、安徽等几十个省份,国内资源储量丰富,是选铁的重要矿石,可通过磁癣重选等工艺选出铁元素,被广泛应用于钢铁、冶金、航天、航空等工业部门,无论何种方式都需用到设备铁矿溢流型选铁粉球磨机。
铁矿溢流型选铁粉球磨机的作用便是对破碎后铁矿石进一步研磨加工,实现铁矿石、脉石矿物的**分离,在铁矿选矿生产线中有不可替代作用。近日,不少客户咨询日产2000吨铁矿溢流...
|
|
|
|
|