韩国很多东西都是我们比较喜欢的,首先一个就是韩国的化妆品,除此之外还有不少的商品也都非常不错,所以经济方面的往来也是越来越多的,这个时间,翻译员的工作就变得非常重要了,那么韩语翻译中文的难点是在哪里呢?我们一起来看看吧。
首先,要注意韩语里面长句的特点,韩语总体来看属于黏着语一类,也就是说韩语里面的修饰成分一般都比较长,句子的结构也相对比较复杂,而且韩语是有形态的一类语言,可以用词尾和词形的变化来表示不同的关系,所以韩语里面出现长句是一个非常常见的事情。这也是韩语翻译中文的时候一个难点所在,句子都很长。
其次,就是韩语里面的助词还有词尾的系统都比较相视,一般句子都是以复句和包孕句形出现的,复句里面不宜很多个分句,不同的分句还有连接词进行连接,所以在进行具体的翻译工作的时候,要注意句子中的主语,宾语还有状语和谓语的组成,不要找错。
**,要把握好句子的内部逻辑关系,在韩语里面,大多都喜欢用长定语进行修饰,句子的主语处于被修饰限定的一个地位,韩语和我们汉语**的区别也正是在于此,我们的语言主语非常突出,但是韩语就不是,一般都是带有很长的修饰性定语,这一个难点也是在韩语翻译中文时经常遇到的。
此文章来源:http://www.chinatransyx.com/show/1791.html
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
兰州到拉萨汽车托运公司VS133-3106-7718兰州到拉萨轿车托运公司133-310-67718私家车运输
轿车托运公司133-3106-7718133-3106-7718信息长期**专业越野车跑车房车私家车巡展车小拖板包车服务。全国各地回程车辆,各种车辆均有。专业托运服务商;
公司133-3106-7718车辆为运输专用笼车,车长二十三米分上下二层,车型有封闭、半封闭型,可配载各类型轿车六至十辆,装卸车由具有五年以上经验的司机操作,车辆固定采用四轮定位技术,确保运输轿车安全。
专业轿车托运公...兰州到西安汽车托运公司VS133-3106-7718兰州到西安轿车托运公司133-310-67718私家车运输
轿车托运公司133-3106-7718133-3106-7718信息长期**专业越野车跑车房车私家车巡展车小拖板包车服务。全国各地回程车辆,各种车辆均有。专业托运服务商;
公司133-3106-7718车辆为运输专用笼车,车长二十三米分上下二层,车型有封闭、半封闭型,可配载各类型轿车六至十辆,装卸车由具有五年以上经验的司机操作,车辆固定采用四轮定位技术,确保运输轿车安全。
专业轿车托运公...兰州到南昌汽车托运公司VS133-3106-7718兰州到南昌轿车托运公司133-310-67718私家车运输
轿车托运公司133-3106-7718133-3106-7718信息长期**专业越野车跑车房车私家车巡展车小拖板包车服务。全国各地回程车辆,各种车辆均有。专业托运服务商;
公司133-3106-7718车辆为运输专用笼车,车长二十三米分上下二层,车型有封闭、半封闭型,可配载各类型轿车六至十辆,装卸车由具有五年以上经验的司机操作,车辆固定采用四轮定位技术,确保运输轿车安全。
专业轿车托运公...兰州到沈阳汽车托运公司VS133-3106-7718兰州到沈阳轿车托运公司133-310-67718私家车运输
轿车托运公司133-3106-7718133-3106-7718信息长期**专业越野车跑车房车私家车巡展车小拖板包车服务。全国各地回程车辆,各种车辆均有。专业托运服务商;
公司133-3106-7718车辆为运输专用笼车,车长二十三米分上下二层,车型有封闭、半封闭型,可配载各类型轿车六至十辆,装卸车由具有五年以上经验的司机操作,车辆固定采用四轮定位技术,确保运输轿车安全。
专业轿车托运公...兰州到大连汽车托运公司VS133-3106-7718兰州到大连轿车托运公司133-310-67718私家车运输
轿车托运公司133-3106-7718133-3106-7718信息长期**专业越野车跑车房车私家车巡展车小拖板包车服务。全国各地回程车辆,各种车辆均有。专业托运服务商;
公司133-3106-7718车辆为运输专用笼车,车长二十三米分上下二层,车型有封闭、半封闭型,可配载各类型轿车六至十辆,装卸车由具有五年以上经验的司机操作,车辆固定采用四轮定位技术,确保运输轿车安全。
专业轿车托运公...
|
|
|
|
|