众所周知,每天有大量的国外新闻要进行广播,而这些国外新闻的翻译就成了一个难点。新闻翻译不跟其他翻译那样,不光要有深厚的翻译经验,而且还要知道新闻翻译的技巧。现在地球慢慢发展成为地球村,各国新闻我们在随便一个电视台都可以看到,那么今天来跟大家说一下关于新闻标题的翻译有什么技巧。
新闻翻译
新闻标题翻译一方面要求概括全文的信息吸引读者,另一方面力求创新,这就给新闻翻译带来了挑战。翻译者需要调动各种翻译手段,准确理解标题意义,透过字面理解其深层意义,不在曲解原意的情况下发挥汉语特点,以增强译文可读性;在文化背景缺失的情况下,注意译文的可接受性。下面几点是英文翻译是需要注意的。
**、直译或基本直译新闻标题。直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休,翻译中需视实际情况而定,扬长避短。但无论直译还是意译,都应把忠实于原文内容放在首位。
第二、翻译中添加注释性词语。英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需要,而且由于思维习惯与中国人不同,英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。因此,翻译过程中必须充分考虑到内外有别的原则和我国读者的阅读心理,对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通,该删则删,该增则增。
新闻翻译
第三、尽量再现原文修辞特点。许多新闻标题不仅以其简洁精炼引人注意,同时也通过运用各种修辞技巧,既**地传递一些微妙的隐含信息,又使读者在义、音、形等方面得到美的享受。因此,在翻译时应尽可能地体现原文修辞特点,如双关、比喻、押韵等,使译文和原文在修辞上基本吻合,从而让译文读者得到与原文读者近乎一样的感受
http://www18okb.com 翻译公司
第四、采用翻译权衡手法。有时,当一些英语标题或因修辞手法、或因文化及语言差异,在汉语中难以表现其微妙意义时,不妨根据英语标题字面意,结合新闻内容译出合适的中文标题。这样处理时,可根据汉语以及汉语新闻标题的特点,采用不同语法修辞手段,以取得**效果。
资讯来源:http://www18okb.com
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
适配于船用柴油机喷油器总成厂家KUU翁
莆田市贸易有限公司,主要生产欧二、欧三标准的燃油喷射系统配件,产品有VE泵头3缸、4缸、5缸、6缸等、喷油嘴P型、PN型、S型、SN型、共轨、电喷、小孔等、柱塞A型、AD型、P型、PS7100、P8500、PN型等、喷油器卡特、朝柴、康明斯、锡柴、玉柴、五十铃等、阀帽334、阀组件、德尔福控制阀、洋马X4X5泵头、庆铃福田油泵总成等。主要适用于五十铃、尼桑、丰田等日系车型、小松、日野、大宇等工程机械喷油嘴SYDLLA-140S324B4YDLLA-14...智慧公安信息化建设NQINationalQualityInfrastructure的中文意思是国家质量技术基础,按照字面意思,N是“国家”,Q是“质量”,I是指“基础设施”,也可以说NQI是质量的基础设施。是通过有机融合计量、标准、认证认可、检验检测、质量管理等要素资源,面向企业、产业、区域特别是中小企业提供的全链条、***、全过程质量基础设施综合服务。
为了充分发挥市场监管职能和质量基础设施效能,为产业创新服务综合体发展提供有力支撑,萧山区市场监管局针...苏州吴中区藏书镇污水雨水管道清洗-公司联系人陈先生电话13771948853本公司专业对事,诚信待人,为各界提供***诚信服务,拥有目前**进的大型清疏设备及中小型专业配套清理机械设备设施,以及本公司申请专利专业清淤机械设施。价格实惠合理,专业公司服务有保证,新老客户来电洽谈!以我们至诚的服务为您打造环保、舒适、和谐的生活及工作环境!公司本公司专业疏通各种大小排水排污管道、市政管道、雨水管道、工业管道、污水管道、渠道、箱渠、化粪池、化油池、污水池...医药工业洁净厂房设计新建改造扩建工程 医药工业洁净厂房设计新建,改造,扩建工程,医药工业洁净厂房设计必须贯彻国家有关方针,政策,做到技术先进,确保质量,安全实用,经济合理,符合节约能源和保护环境的要求。医药工业洁净厂房的设计,既要满足当前产品生产的工艺要求,也应适当考虑今后生产发展和工艺改进的需要。
可根据生产工艺要求,从实际出发,充分利用现有的技术设施,符合因地制宜的原则。
医药工业洁净厂房...苏州相城区蠡口镇污水雨水管道清洗公司联系人陈先生24小时热线13771948853一高压清洗管道采用大型高压水射流清洗设备及专用喷头、靠高速水流,切割击碎结垢物,并随高压水流排出管道,流入排污井,将管内彻底清洗干净,我们结合采用化学手段,**除垢清洗剂,。高压清洗各类规格的上下水管道、工业用水管道、工矿企业及居民区排污管道、排渣管、雨水管、煤气管道、烟道、输油管道及两相流输送管道的堵塞物;二抽粪吸污本公司备有解放东风4.5吨抽车、130型抽车、1041型环...
|
|
|
|
|