虽然全球正逐步呈现“百花齐放,百花争鸣”的繁荣景象,但是作为国际的通用语言,英语仍然是国际会议中使用*多的语言,所以英语翻译仍旧非常吃香,但是,作为一名**的英语翻译人员,不仅要有足够的知识储备,还要能灵活掌握运用词汇,河南郑州翻译公司整理了一些关于英语翻译中的经常犯的错误。
luyhuftf.jpg
首先,在英语翻译中经常会遇到一些不常见的怪词和难词,一些人会就此卡住,没有选择跳过去继续听全文,结果造成对全文的理解出现偏差,翻译的结果也可想而知,其实在遇到这种问题,可以暂时做个笔记,然后继续通读,一般情况下,结合上下文就能判断出这个难词的意思。所以遇到难词,千万不可卡壳。
其次,在英语翻译中,很多人有记笔记的习惯,这确实是一个好习惯,但是有的人会坚持记得非常细致,导致后面的来不及记录,累计下来就使译文充满着拼凑感,让人觉得不同选,所以记笔记一定要掌握技巧,不能一味的全部记下来,一般情况下记录一些重要的概念,逻辑关系以及一些孤立的,难易记忆的内容,比如数字,专业名词等。
http://www18okb.com
接着,在英语翻译中,我们会经常遇到长句,甚至一段话,遇到这些长句时,很多人会容易慌神,其实大可不必这样紧张,关键是要在平时多多留意书籍中的定语从句和包含分词短语的长句,再者,在保证意思表达清晰的前提下可以适当调整句子的排序。翻译公司
然后,在英语翻译中,**的翻译公司很多人会遇到词汇量不够的情况,所以这就要求译员在平时要多多积累词汇,可以通过阅读国外刊物等方式进行积累,再者就是有的译员容易画蛇添足,在翻译时,总想着用一些优美的词汇进行修饰,因此耗费过多的时间,虽然让句子整体读起来很美,但是时间安排的不合理,就会导致后面出现翻译吃力,甚至漏译的情况,所以,在英语翻译时,切忌不可一味的追求“雅”。
资讯来源:http://www18okb.com
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
NCU数控主板6FC5370-3AT20-0AA0NCU数控主板6FC5370-3AT20-0AA0
_______________________
SIEMENS
上海西熙工控自动化有限公司
联系人徐生前
手机13681636331
QQ1197371023
座机021-3166-2622
________________________________
上海西熙工控自动化有限公司是一家专业从事西门子工业自动化产品和数控系统销售、技术服务及培训的工程服务公司。
销售代理西门子WINCC组态软件,西门子PLC编程软件,西门子PLC,S7-200CN/S7-200/S7-300/S7-400/S7-1200/6ES7/6GK/6AV/6F...6SL3210-5BB13-7BV1原装现货6SL3210-5BB13-7BV1原装现货
全新原装正品,长期现货销售,来电咨询。
赵工18217426380电话021-60494467
QQ291143001传真021-67263002
地址上海市金山区泾波路129号
现货库存;款到发货,无须漫长货期
伺服驱动系统
SINAMICSV90伺服驱动和SIMOTICSS-1FL6伺服电机组成了
性能优化,易于使用的伺服驱动系统,八种驱动类型,七种
不同的电机轴高规格,功率范围从0.05kW到7.0kW以及单
相和三相的供电系统使其可以广泛用于各行各业,如定...NCU数控主板6FC5370-4AM20-0AA0NCU数控主板6FC5370-4AM20-0AA0
_______________________
SIEMENS
上海西熙工控自动化有限公司
联系人徐生前
手机13681636331
QQ1197371023
座机021-3166-2622
________________________________
上海西熙工控自动化有限公司是一家专业从事西门子工业自动化产品和数控系统销售、技术服务及培训的工程服务公司。
销售代理西门子WINCC组态软件,西门子PLC编程软件,西门子PLC,S7-200CN/S7-200/S7-300/S7-400/S7-1200/6ES7/6GK/6AV/6F...NCU数控主板6FC5370-4AT20-0AA0NCU数控主板6FC5370-4AT20-0AA0
_______________________
SIEMENS
上海西熙工控自动化有限公司
联系人徐生前
手机13681636331
QQ1197371023
座机021-3166-2622
________________________________
上海西熙工控自动化有限公司是一家专业从事西门子工业自动化产品和数控系统销售、技术服务及培训的工程服务公司。
销售代理西门子WINCC组态软件,西门子PLC编程软件,西门子PLC,S7-200CN/S7-200/S7-300/S7-400/S7-1200/6ES7/6GK/6AV/6F...6SL3210-5BB15-5BV1原装现货6SL3210-5BB15-5BV1原装现货
全新原装正品,长期现货销售,来电咨询。
赵工18217426380电话021-60494467
QQ291143001传真021-67263002
地址上海市金山区泾波路129号
现货库存;款到发货,无须漫长货期
伺服驱动系统
SINAMICSV90伺服驱动和SIMOTICSS-1FL6伺服电机组成了
性能优化,易于使用的伺服驱动系统,八种驱动类型,七种
不同的电机轴高规格,功率范围从0.05kW到7.0kW以及单
相和三相的供电系统使其可以广泛用于各行各业,如定...
|
|
|
|
|