北京英信翻译公司认为,一名合格而出色的法律翻译员除了精通中文和英语以外,还需要贯通法律翻译的四大准确原则。以下就是由英信翻译总结的四大准确原则:
(1)法律翻译不仅仅是词汇的单纯翻译,更重要的是法律概念和内涵的准确传达。
对于法律术语而言,一般来说翻阅较好的法律词典基本上可以解决词汇的问题,但是往往很多时候词典并不一定能完全解决问题,特别是在翻译一些涉及某个法律体系特有的概念时,如果只是翻译了具体词语,并不能使读者明白其真正的法律概念。可以说,一个法律词语只是一个标签,它可以代表着很丰富的法律含义。
(2)法律术语的翻译应准确反映目标语言特色。中文法律语体的词汇表达简洁、易懂。有些中文词汇在法律语体中和日常语境中的运用并没有区别,但是与其对等的英语词汇可能带有明显的语体特征,翻译成法律英语就必须体现法律英语的特征。
(3)用模糊词语表达原文法律语言的概括性特征。 法律语体中的模糊词语有时给司法实践带来难题。
(4)法律术语的翻译应与时俱进。在全球化、新科技的影响下许多新发生的社会现象已非原有的常规字词所能适切表达,新的事物的产生要求用新的法律术语来表达,因而生成大量新词新字。新词的形成可归纳为以下几种形式:复合法(Compounding)、衍生法(Derivation )、字义转换(Shifting meaning)、文法功能引申(Extension in Grammatical Function )、缩略法( Abbreviation) ,混成法(Blending)、借用法(Borrowing)等等。这些新词通过社会大众的广泛接受,已经构成了整体语言的一部分,使法律术语的内容更加丰富,如果译者忽略了法律术语的发展,不能与时俱进掌握这些新词的真正涵义,这无法做到翻译的准确性。
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
广东自动滚筒洗石机价格 厂家A1吉荣机械河南吉荣机械电话15093225588是一个集研发、制造、销售、服务为一体的股份有限公司。多年来,我公司始终以质量求生存,以科技求发展,以市场为导向,以诚信为根本,曾多次被河南省质量技术监督局、郑州市质量技术监督局授予“质量信得过单位”。
对于洗砂机等大中型设备,润滑油是必不可少的工作提供援助的过程。润滑油洗石机操作显著。合理的填充油可以起到很好的效果。
1,加油起润滑作用,避免中间轴和滑动套筒干磨,延长滑动套...新疆滚筒洗砂机厂家 洗砂机报价A1吉荣河南吉荣机械电话15093225588用严谨的视角审视自己,用**的品质赢得信赖!多年来,吉荣产品享誉国内外,远销印度、俄罗斯、哈萨克斯坦、非洲、南美、中东、东南亚等多个国家和地区,为这些地区的发展建设做出了自己的贡献。用户满意的,正是吉荣人始终追求的。坚持与用户一同成长是吉荣人永远的信念。公司拥有一大批技艺精湛的技术人员和经验丰富的售后服务团队,能为用户提供专业的技术支持、可靠的零备件供应与优质的售后服务。...重庆洗砂机专业生产厂家介绍A1吉荣机械河南吉荣机械电话15093225588在产品的销售上,客户的利益是我们首先考虑的,我们的服务追求精细化,从售前的咨询、热心服务到售中的推介产品,我们都要求精中求细。强大的设计开发、生产制造、安装调试、技术维修、不定期回访,严格的质量保证和快捷到位的售后服务,每一环节都做了精心安排,解决了客户一系列的后顾之忧。
首先洗砂机厂家与您关注洗砂机的材质耐磨性更高在一些行业当中总是会使用到洗砂机,这是在相关行业当中使用...买慧馨安少儿定期重大疾病保险划算不如今很多的家长将购买慧馨安https//www.huize.com/product/detail-2178.html作为**的预防手段,但部分购买时有慧馨安少儿定期重大疾病保险划算吗的疑问,据了解,产品保额**上限,价格费率更低,因此十分划算。
慧馨安少儿重大疾病保险重疾保额**上限,慧馨安将重疾保额上限提高至60万,且针对少儿高发的8八种重疾双倍给付即限额提高到120万,避免客户陷入因病致贫或因高昂的治疗费用延误或放弃治疗的怪圈。
虽然慧馨安少儿重...给孩子买慧馨安保险***慧馨安https//www.huize.com/product/detail-2178.html是当前市面上热门的少儿重疾险种,那么买这款保险划不划算呢,***?
重疾保额**限制,目前儿童重疾发病率逐年增加、医疗费用开支逐年上涨的情况下,购买儿童重疾时建议保额提至50万以上医疗费用、后续护理费用和家长误工等费用,而慧馨安将重疾保额提高至60万,且针对儿童特定的8八种重疾双倍给付即限额提高到120万,避免客户陷入因病致贫或因高昂的治疗费用延误或放弃治...
|
|
|
|
|