英语作为全世界使用范围*广的语言,一直是各种服务、政治、工程领域的通用语言。因此,英语文件的本地化也就更加多见。当一些英文材料对翻译的准确性、完整性和保密性要求较高时,就需要翻译公司进行人工翻译,以确保译文的质量。
而英文翻译为中文,看似门槛低,要想做到精准和专业,要注意的要点也是方方面面。
1、丰富的词汇术语和深厚的英语翻译功底:需要翻译公司进行英译中服务的翻译任务多是一些涉及商业、工程等重要用途的材料。这种翻译资料就要求翻译译员积累丰富的专业术语,构建涵盖多个技术领域的大容量词库,对英译中翻译的专业术语有很好的把握,以此来确保英译中翻译的准确性、统一性。
2、注意中国人的阅读习惯:英语和汉语不单单是两种截然不同的语言,更加代表了两种迥异的文化背景。因此,在进行英译中翻译时,除了词汇及语段的直译,根据中国人的文化和阅读习惯进行适当的添减和语序的调整,显得尤为重要。其次,英语资料里面的数字及单位是否已经是按照国内的标准,也是需要注意的一点。
3、注意翻译的整体性:翻译的整体性即是指在翻译的过程中注意统筹全文。在进行英译中翻译之前,通读全文,对资料的大致内容有基本的了解。只有这样,翻译所得的材料才不会显得生硬,对于发现翻译中的错误也很有用。这种整体性的强调在一些学术论文、本地化资料中非常常见。
英文翻译为中文,在许多人眼中非常简单,其实不然。并不是所有会英语的人就会英译中,英译中的完成需要丰富的翻译经验。否则,获得翻译资料只会是冗长的生搬硬套,没有实用意义。
此文章来源:http://www.chinatransyx.com/languages/english/
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
平潭到三亚物流公司{诚实敬业}平潭到三亚物流公司0591-88079122手机18050435988平潭正鹏物流货运有限公司是经市交通运输管理局审批的特许经营公路的公司货运公司,物流公司自成立以来始终坚持规范化管理,人性化服务的宗旨,以诚信、务实、稳健的经营作风,时刻履行自己的承诺,从而为扩大发展企业规才模奠定了坚实的基础,通过我们不断努力已建立起完整的管理机构和服务体系,并以“优质、安全、**”的服务使公司迅速被社会各界广泛认可,历经十几年风雨,现已...平潭到南昌物流公司{托运专线}平潭到南昌物流公司0591-88079122手机18050435988平潭正鹏物流货运有限公司是经市交通运输管理局审批的特许经营公路的公司货运公司,物流公司自成立以来始终坚持规范化管理,人性化服务的宗旨,以诚信、务实、稳健的经营作风,时刻履行自己的承诺,从而为扩大发展企业规才模奠定了坚实的基础,通过我们不断努力已建立起完整的管理机构和服务体系,并以“优质、安全、**”的服务使公司迅速被社会各界广泛认可,历经十几年风雨,现已...湖南哪里可以学牛肉粉的做法湖南哪里可以学牛肉粉的做法
联系人叶彬经理 QQ4290-47442
致富热线微信136-6733-3612
津市牛肉粉培训项目介绍
津市牛肉粉是全国闻名的一种地方风味小吃。津市生产米粉有着悠久的历史,早在清光绪年间,津市就有了生产米粉的店坊,生产的米粉又细又长。长期以来,不论男女老幼,都喜欢食用米粉,米粉油码分汉、回两大类汉族油码主要有肉丝、肉片、红绕、红油、三鲜、炸酱、菌油、酸辣、卤汁、酱汁、蹄花、排骨、鸡盯鳝鱼等10...湖南哪里可以学卤龙虾的做法湖南哪里可以学卤龙虾的做法
联系人叶彬经理 QQ4290-47442
致富热线微信136-6733-3612
龙虾项目
香辣小龙虾麻辣小龙虾卤虾口味虾十三香小龙虾
龙虾是夜市大排档火爆的必点项目之一,2107数据显示,龙虾是夜宵项目中*受消费者的产品,红红火火,麻麻辣辣,深受夜市人群的喜爱,市场广阔,不愁没有生意!
龙虾的做法也有很多种、以麻辣小龙虾、香辣小龙虾、卤虾、口味虾、十三香下龙虾*为有名,鼎红经过多年的不断实践,整合...宁德到三明物流公司{}宁德到三明物流公司0591-88252477手机13859032992宁德诺德物流货运有限公司是经市交通运输管理局审批的特许经营公路的公司货运公司,物流公司自成立以来始终坚持规范化管理,人性化服务的宗旨,以诚信、务实、稳健的经营作风,时刻履行自己的承诺,从而为扩大发展企业规才模奠定了坚实的基础,通过我们不断努力已建立起完整的管理机构和服务体系,并以“优质、安全、**”的服务使公司迅速被社会各界广泛认可,历经十几年风雨,现已...
|
|
|
|
|